Hej, vidíš mě?
Vidíš mě?
Profesorko Shin. Jste v pořádku?
Hej, soustřeď se! Ten šmejd utíkal tam!
Jdi po něm. Pospěš si!
Ten zkurv...
Slečno!
Poznáváte mě? Vidíte mě?
Proboha.
Kdybych neslyšel píšťalku, byla byste...
Zapískej, když budeš v nebezpečí.
Přijdu ti na pomoc.
Tenhle přívěsek...
Ta malá holčička vždycky pískala na píšťalku,
kdykoli se jí něco stalo.
Slečno.
Ta píšťalka...
Proč ji máte u sebe?
Odpovězte mi!
Kdo jste?
To nemůže být ...
Ty jsi...
- Yeon Ho? - Profesorko Shin!
- Odpovězte mi! - Co se stalo, proboha?
- Co se stalo? Jste v pořádku? - Hej!
Zavolejte sanitku. Řekněte jim, ať si pospíší!
Kde je Jung Ho Young?
Ty hajzle!
Pusť mě!
Nech mě!
Řekl jsem ti, abys mě pustil!
Hej! Hej, ty parchante!
Pusť mě, ty hajzle!
Po zbytek tvýho života ...
Poručíku Kime, dostal jsi toho šílence?
- No tak. Pusť ho! - Chcípni!
- Dobře. - Pojď sem.
Pojď sem, ty šmejde!
Vstaň, ty parchante.
Zabiju ho!
- Zabiju tě. Chcípni! - Přestaň!
To stačí, Sun Jae.
Přestaň! Dost. Chytli jsme ho.
Chytli jsme ho, je to dobrý. Uklidni se.
Chytli jsme ho,
uklidni se, klid...
Epizoda 11.
Bude v pořádku? Dýchá?
Ano, uklidněte se. Jsme skoro v nemocnici.
- Promiňte! - Kam ji máme vzít?
- Tamhle. - Pospěšte si a pošlete lékaře.
Bude v pořádku?
Před chvílí měla oči otevřené, ale pak omdlela.
Slečno, slyšíte mě?
Slečno?
Co se stalo?
No, to...
Doktore, tady!
Počkejte tady.
Chcete, abych počkal?
Právě teď je v bezvědomí.
Neměli byste něco dělat?
- Pane ... - Pokud se s Yeon Ho něco stane,
převezmete plnou zodpovědnost?
Proč ji opouštíte, když je v bezvědomí?
Jste doktor!
Měl byste něco udělat!
Pane, prosím, uklidněte se.
Kam myslíte, že jdete? Neslyšel jste mě?
Zachraňte ji hned teď!
Ovládejte se, prosím.
Mám tolik věcí, které jí musím říct!
Pusťte. Pusť mě!
- Pusťte! - Nechvaně proslulý sériový vrah...
Jung Ho Young, byl před hodinou dopaden policií.
Jung Ho Young čelí podezření, že zabil sedm žen.
Šokující je skutečnost, že ho chytili...
ve chvíli, kdy se pokoušel znovu někoho zabít. Nyní je převážen...
- na policejní stanici Hwayang. - Je tady.
Jung Ho Young právě dorazil na policejní stanici.
Nemožný lidi. Posuňte se. Můj bože.
- Promiňte. - Prosím, ustupte.
Cítíte lítost nad tím, co jste udělal svým obětem?
- Zastavte se, prosím. Dávejte pozor. - Jak jsi mohl?
- Sundejte mu čepici! - Přiveď mou dceru zpátky!
Briefing proběhne co nejdříve.
Proč jsi ji zabil?
Můžeš si říkat člověk?
Přiveď ji zpět k životu. Přiveď ji zpátky!
Jak jsi mohl?
Nezastavuj se.
- Můj bože. - Ten bastard.
- Hajzle! - Ty špíno.
Řekl jsem ti, abys ji přivedl zpátky!
Můj bože.
Otoč se.
Zavřete ho.
Konečně můžu dýchat.
Dobrá práce, všichni.
Neudělali jsme nic.
- Díky profesorce Shin... - Měli byste se stydět,
že vás mladá profesorka musela dovést k vyřešení.
Mohlo to špatně dopadnout.
Mohl z toho být pořádný průser.
Zkusme to zaobalit jako plánovanou akci.
Víte, co tím myslím, že?
Prosím, o tomhle všichni mlčte.
Už jsem pochopil, pane.
Šéfe, říkal jste "operace žihadlo"?
Hej, představ si, co řekne tisk, pokud zjistí,
že jsme ho chytili jenom díky psycholožce...
Budou psát nejrůznější články o tom, jak jsme neschopný.
Ale nemůžu uvěřit, že měla odvahu nalákat na sebe Jung Ho Younga.
Ale hlavně mě překvapuje, že jí na to Jung Ho Young skočil.
Ale nebyl poručík Kim trochu mimo,
když jsme ho chytili?
Nikdy jsem ho neviděl tak šílenýho, co jsem sem nastoupil.
To chytil od Kwang Hoa.
Viděl jsi, jak zuřivě Jung Ho Younga škrtil, ne?
Kdyby nebylo šéfa, mohl ho klidně zabít.
Byl tak posedlý tím, že ho chytí, a teď ho dostal.
Určitě ho povýší.
Má další důvod, proč byl takový.
Další důvod? Co to je?
Jsi v pořádku?
Ano.
Dobrá práce.
Ale je vám jasný, že tohle je jen začátek, že?
Případ někdy skončí, jakmile pachatele zavřete.
Ale u některých s tím teprve začínají potíže.
Jung Ho Young je přesně ten druhý typ.
Ten hajzl se pravděpodobně nikdy nepřizná.
Má odvahu zavolat detektivovi a nabídnout nám hru.
Jsem si jistý, že se nepřizná snadno.
Potřebujeme důkazy, které mu zabrání se odsud dostat.
Forenzní jsou pravděpodobně teď už na místě.
Tae Hee a Min Ha. Oba tam jděte a najděte cokoliv,
co má něco do činění s Jung Ho Youngem, ať už je to otisk prstu nebo DNA.
Nesmí vám uniknout ani vlásek.
Ano, šéfe.
Sun Jae a Kwang...
Kde je Kwang Ho?
Myslím, že je v nemocnici.
V nemocnici?
Oh, profesorka Shin.
Někdo by tam měl být.
Měl by ses k němu připojit a získat výpověď oběti.
Potřebujeme zatykač.
Nesmíme polevit jen proto, že jsme ho chytili.
Soustřeďme se, dokud to nedotáhnem. Dobře?
- Ano, šéfe. - Ano, šéfe.
Promiňte.
Kromě modřin na krku a na zápěstí...
jsme nenašli žádná další zranění.
Tak proč je pořád v bezvědomí?
Myslím, že je to kvůli šoku.
Mnoho obětí trestných činů jím projde.
Ta zkušenost jim někdy způsobí trauma.
Musíme ji sledovat.
Dobře.
Zaplatím za něj. Jedeme.
Proč byste za mě platila, slečno?
Slečno.
Slyšíte! Hoří tu!
Proč vycházíte odsud?
Bydlíte tady?
Slečno.
Nemůžu žít ve stejném domě jako vy, takže byste se měla odstěhovat.
Žijete ve 2. patře, já bydlím v 1. patře.
Tahle slečna se musela zbláznit!
Nic mi není, tak přestaňte.
Neplácejte nesmysly!
Nemám ráda knedlíky.
Starší dávají přednost lidem, kteří dobře jedí.
Pokud jste vybíravá v jídle, budou špatně mluvit o vašich rodičích.
O oběti se ona nestará.
Neví, jak je rodině mizerně.
Nemůžu uvěřit, že jsi byla tak blízko.
Yeon Sook.
Věděla jsi,
že tahle slečna je naše Yeon Ho?
Kdybych nezmizel z minulosti,
nezemřela bys, Yeon Sook.
A naše Yeon Ho by neměla tak těžké dětství.
Je to všechno kvůli mně.
Všechno je to moje chyba.
Proto pravděpodobně další zločin spáchá zde.
Bude pravděpodobně někdy vraždit poblíž této nádrže.
(Profesorka Shin, univerzita ve Hwayangu)
Jaká chytrá slečna...
Doufám, že bude v pořádku.
(VIP oddělení)
Chytili jsme Jung Ho Younga.
A taky...
našel jsem Yeon Ho.
Ale ona je...
Už jsem se potkal...
s Yeon Ho.
Cože?
Jak jsi to zjistil?
Ta píšťalka...
Yeon Sook mi ji dala.
Ztratil jsem ji v tunelu, když mě Jung Ho Young praštil do hlavy.
Ale...
Nikdy předtím jsem ji u ní neviděl.
Zajímalo by mě, jestli jí o ní řekla Yeon Sook.
Říkala, že si nemůže vzpomenout na své dětství.
Na nic si nepamatuje?
Dokonce si nepamatuje ani na Yeon Sook?
Žila s Yeon Sook do šesti let!
Nemyslím si, že má nějaké vzpomínky na život v Koreji.
Po nehodě Yeon Sook byla adoptovaná.
Je to pochopitelné.
Hodně toho zažila...
Její adoptivní rodiče...
Bylo by skvělé, kdyby to byli milí lidé, ale nebyli.
Když jí bylo 15 let, oba zemřeli v ohni.
Slyšel jsem, že kvůli té nehodě...
se poprvé setkala s děkankou Hong.
Policie si myslela, že profesorka Shin zapálila oheň.
Díky děkance se jí nic nestalo.
Byla to děkanka Hong, kdo jí pomohl získat místo profesorky v Koreji.
Proto o sobě nechce mluvit.
Proto neříká lidem, když si ublíží.
Bojovala a byla osamělá.
Myslím, že tak žije už dlouho.
Je mi líto, že jsi zůstala sama...
a byla jsi osamělá.
Řekni to profesorce Shin.
Postav se jí čelem a řekni jí, že...
se omlouváš.
Taky jí řekni, kdo jsi.
Jak bych jí mohl přijít na oči?
Prožila beze mě 30 let.
Zatímco žila sama tak těžký život,
nikdy jsem tu pro ni nebyl.
Nezasloužím si být její otec...
Kwang Ho.
Nemůžu jí to říct.
Až do doby, než se vrátím zpátky,
jsem s tím smířený.
Není tu nic užitečnýho.
Ne, nedělej tak zlověstné poznámky.
Koukni na toho šílenýho hajzla.
Dělal pokání z hříchů před tímto křížkem potom, co někoho zavraždil?
Je to křížek?
Není to dívčí náhrdelník?
Zkontroluj, jestli jedna z obětí nepřišla o náhrdelník.
Ano, rozumím.
(Policejní stanice Hwayang)
Pane Jung Ho Youngu.
Byl jste zatčen na místě a obviněn z pokusu o vraždu.
Přiznáváte to?
Znáte profesorku Shin, že?
Pokoušel jste se ji uškrtit punčochou.
Neznám ji.
Nesnažil jsem se ji zabít. Zachránil jsem ji.
Zachránil jste ji? Tak proč jste se pokusil utéct z místa?
To protože...
jsem věděl, že si budete myslet, že jsem se ji pokusil zabít.
Hej, Sun Jae. Získal jsi výpověď od oběti?
Nic nepřiznává, jak se očekávalo.
Víš, co říkal?
Že se pokoušel profesorku Shin zachránit.
Mimochodem, jak se má profesorka?
Nemá žádné velké rány.
Zatím se ale nevzbudila.
Počkám, až se probudí, abych získal výpověď.
Od začátku jsem ji do toho případu neměl zatahovat.
Omlouvám se, profesorko Shin.
Probuďte se, prosím.
Co to je?
To je dárek, který jsem dala tvému tátovi.
Teď to dávám tobě, Yeon Ho.
Pokud budeš v nebezpečí, zapískej.
Přijdu ti na pomoc.
Takže...
jsi běžela za tátou, když byl v nebezpečí?
Co?
Přijdeš za mnou kamkoliv, když na tohle zapískám?
Ano.
Uslyším všechno.
Dokonce i když budu velmi daleko?
Ano.
Podívej se na mě.
Usměj se.
Smile, úsměv, drahoušku.
- Oh, miláčku. - Všechno bude v pořádku.
Prosím, neplakej.
Nikdo nepřijde.
Nikdo.
Všechno to byla lež. Lež.
Slečno, slyšíte mě?
Vidíte mě?
Poznáváte mě?
Profesorko Shin.
Chytili jste Junga Ho Younga?
Sakra.
Tohle je první věc, kterou řeknete, jakmile otevřete oči?
Udělali jsme to, takže se nebojte.
Jak se cítíte?
Můžete mě zvednout?
Mimochodem,
proč jsi tady vy dva?
Řekl jste, že jste Jung Ho Younga chytili.
Pak byste měli požádat o zatykač...
A najít důkazy prokazující jeho vinu.
Je tohle to nejdůležitější?
Skoro jste umřela!
Jsem naživu díky vám, desátníku Parku.
Pokud bude Jung Ho Young propuštěn,
pak to všechno bylo pro nic.
Měl byste sepsat výpověď oběti.
Můžu to udělat později.
- Nejdřív se postarejte sama o sebe. - Ta výpověď ho udrží v cele.
Nebojte se. Jsem v pořádku.
Vůbec nejsi v pořádku.
Podívej se, jak jsi na tom!
Přemýšlej nejdřív o sobě, a ne o Jung Ho Youngovi!
Pojďme to sepsat, poručíku Kime.
Ty opravdu...!
Hej, Kwang Ho. Kwang Ho.
Jste opravdu v pořádku?
(Nahrávání)
Kde a kdy se stalo?
Vzpomínáte si na čas?
Bylo to chvíli po desáté.
Už jsem na téhle cestě byla.
Byla blízko nádrže.
Měla jsem se sejít s děkankou Hong.
Proto jsem si zvolila tohle místo.
Odkud vás Jung Ho Young napadl?
Pamatujete si ten okamžik?
Hned po tom, co projelo auto,
tak mě napadl.
Profesorko Shin.
Očekávala jsem, že se ke mě přiblíží svým autem, ale mýlila jsem se.
Ztratila jsem na chvíli vědomí, takže moje paměť není jasná.
Myslím, že se mě snažil odtáhnout k nádrži.
Nicméně, Jung Ho Young se mnou mluvil.
Co říkal?
To bylo...
"Viděl jsem to."
Viděl jsem tvůj rozhovor.
To byla zpráva pro mě, že?
Bude pravděpodobně někdy vraždit poblíž této nádrže.
Slyšet tu písničku mě vzrušilo.
Máš pravdu.
Nezabil jsem Yoon Da Young a Nam Ju Hee.
Samozřejmě jsem zabil všechny ostatní ženy.
Takhle.
Punčochou.
Opravdu tohle řekl? Že je zabil?
Ano.
A také...
Ale nevěděla jsi, že...
taky...
zabiju tebe.
Profesorko Shin.
Měla bych utéct.
Přichází ke mně.
Profesorko Shin.
Vzpamatujte se! Slečno!
Nemůže za vámi jít.
Jste v pořádku.
Nejsem v pořádku.
Nejsem v pořádku...
Bolí to.
Tak moc to bolí...
Jste v pořádku...
Ten hajzl.
Dostanu tě do vězení...
za každou cenu,
i kdybych u toho měl umřít!
(VIP oddělení)
Pojďme ho dostat do vězení.
Dobře.
Děkanko Hong.
Jak je na tom profesorka Shin? Je v pořádku?
Přišla k sobě.
Jae Yi.
Profesorko.
Co se vám, proboha, stalo?
Co je tohle všechno?
(Policejní stanice Hwayang)
Proč to nezvedá?
Našli jste nějaké důkazy?
O čem to mluvíš?
Proč jste nezvedl telefon? Kde jste byl?
Našli jste nějaké důkazy, které ho usvědčí?
Ten, kdo přijde pozdě, vždycky nejvíc křičí...
Co byste udělali, kdybychom jeden našli?
Vážně? Co to je?
Získal Sun Jae výpověď od oběti?
Ano, mám to.
Začněme schůzku.
Kromě vražd z před 30 lety, které jsou promlčené,
tu máme 7 přípustných případů vraždy a 1 pokus o vraždu,
které se staly od roku 2009. Ale důkazy byly nalezeny ...
pouze v případech Yang Yoo Jin a Lee Seo Yeon.
Pouze u dvou případů.
Tae Hee, ukaž nám, co jsi našel.
Tohle je ono.
Je tu oběť, která přišla o náhrdelník.
Co? Kdo to je?
Máte pravdu.
Je to náhrdelník Seo Yeon, Lucie.
Bylo to její křestní jméno.
Když byla pokřtěna, matka jí ho dala udělat s jejím jménem.
Řekla jí, že je světlem světa, to znamená její jméno.
Zmizela, než se stihla stát světlem...
Tento náhrdelník...
je teď světlem pro nás.
Ve výsledcích DNA testu byla potvrzena její DNA.
Ten parchant to má spočítaný.
Něco dalšího?
Nemůžeme očekávat, že ještě něco najdem.
Začněme s těmito dvěma případy.
Po nátlaku možná poleví v ostražitosti.
Získáme čas, než se postaráme o další případy.
Dobře.
Přiveďte Jung Ho Younga.
Neznáš Yang Yoo Jin ani Lee Seo Yeon.
A co tohle?
To viselo v autě. Nepoznáváš to?
Ajo. Koupil jsem to.
Kde?
Mohlo to být v Jong-ro.
Ne, bylo to ve Hwaghak-dong.
Je na tom vyryto jméno Lucie.
Musíš znát jeho význam.
Není možný, abys to věděl.
Je to dárek, který Lee Seo Yeon dostala od své matky.
Lucie byla její křestní jméno. To jsi nevěděl?
Spletl jsem se.
Našel jsem to na ulici.
Hej, řekni pravdu!
Zabil jsi ji a pověsil si to do auta.
Proč? Chtěl sis připomínat její vraždu?
Detektive. Možná jste viděl příliš mnoho filmů.
Protože jsem ho našel na ulici,
na náhrdeníku musí být stopa majitele.
Nezabil jsem ji.
"Zabil jsem Lee Seo Yeona, ale tu druhou jsem nezabil."
Řekl jsi to sám...
Že jsi ji zabil.
Taky jsi řekl profesorce Shin,
že jsi zabil všechny ty ženy punčochou.
To byla jenom lež.
Hej. Řekl jsi, že to byla lež?
Uvědomuješ si, kolik lidí jsi zabili?
Ne. Nikdy jsem nikoho nezabil.
Přísahám.
Podívej se na toho šílenýho parchanta...
Tvrdí, že Lee Seo Yeon nezabil, i když máme důkazy.
Co bychom měli dělat?
Ví, že je těžké mu to dokázat bez jeho přiznání.
Zkusíme detektor lži.
Test detektorem lži?
I když to uděláme, bude to pouze nepřímý důkaz.
Myslíte si, že Jung Ho Young neprojde?
Vždyť on pořád lže.
Lidi můžeš oklamat slovy,
ale tvoje emoce se projeví, i když to nechceš.
Myslím, že by bylo nejlepší, kdybychom na něj využili psychologický nátlak.
Zavolejte NISI.
Zeptejte se mě na všechno, co chcete.
Cokoli řeknu, potvrdí, že lžu.
Jak se jmenujete?
Jung Ho Young.
Zabil jste Lee Seo Yeon?
Nezabil.
Udělal jste to rukama?
Nezabil jsem ji.
Pokud to nebyly vaše ruce, použil jste punčochy?
Řekl jsem ne.
Jak jste ji uškrtil punčochou?
Posloucháš mě?
Neudělal jsem to.
Pokoušel jste se profesorku Shin zabít stejným způsobem?
Tak změním otázku.
Jak jste se cítil, když jste před třiceti lety škrtil svou sestru?
Vzrušilo vás to?
Cože?
Nebo jste byl zklamaný, že nemůžete zabít svou sestru?
Ne, s ní to nebylo stejné.
Proč jste se ji pokusil zabít?
Dívala se na vás zvrchu, protože jste byl nula?
Proto jste také zabil svou ženu?
Ne.
Řekl jsem ne.
Myslel jste si, že se na vás oběti tak dívají,
takže jste se mohl cítit nadřazeně, když vás prosily, abyste je nezabil.
Mýlím se?
Nic o mně nevíte!
Ne. To není pravda!
I když to nemůžeme použít jako přímý důkaz,
může to podpořit důkazy, které máme.
Dobře. Máme to.
(Fakultní nemocnice Hwayang)
Profesorko Shin, jste v pořádku?
Jste v pořádku?
Myslela jsem, že budu v pořádku,
protože znám dobře vrahy.
Myslela jsem si, že to zvládnu dobře bez ohledu na to, co se bude dít.
Přesně jak řekl desátlník Park,
měla jsem strach, že by Jung Ho Young mohl zabít další ženu...
Protože jsem ho vyprovokovala.
Jae Yi.
Bylo toho hodně, co jsem si chtěla potvrdit...
A chtěla jsem se ho na to zeptat,
ale nemohla jsem říct ani slovo.
Ani slovo.
Nemohla jsem nic říct.
Byla jsem příliš vystrašená.
Já vím.
Kdokoli by se cítil stejně...
Včetně mě, poručíka Kima a desátníka Parka.
Kdokoliv, kdo by tam byl.
Poručíku Kime.
Tohle je vaše první setkání, takže se trochu uvolněte.
Tady, dejte si...
nějakou vepřovou kotletu.
Tady máte.
Chytili jsme Jung Ho Younga.
Vím, že jo. Chytli jsme ho, ale...
Pro teď stačí, že jsme ho chytili.
To stačí.
Chuť toho dušenýho masa je tak osvěžující.
Sun Jae. Vyzkoušej něco.
Není to v pořádku a nestačí to.
30 let jsme o těch věcech vůbec nevěděli!
Musíme udělat důkladnější práci.
Neříkej tohle šéfovi, Kwang Ho.
- Jsem v pořádku. - Kdykoli pije,
postaví se proti šéfovi.
Má dobrý důvod. Kwang Ho není ten špatný.
Chceš se teď se mnou hádat?
Ne, to teda nechci.
Vidíte? Vždycky mi odmlouvá.
Je pyšný, že chytil Jung Ho Younga.
Prosím, Tae Hee.
To stačí.
- To nestačí! - Kwang Ho.
Myslíš, že se budeš cítit skvěle, pokud se budeš stále nadřazovat, co?
Nejdřív musíš být slušná lidská bytost.
- Nejdřív odemkněte ty pouta! - Bože, poručíku Kime.
- Prosím, uklidni se. - Dobře. Odstraním je. Zmizni.
- Zmizni. Nebudu s tebou pít. - Můj bože.
- Pospěš si. - Zůstaň klidný, ty pitomče!
- Odemkni to. - Přestaň!
Nemůžu je odemknout. Zůstaň v klidu.
Sakra! Už s tím vážně přestaňte!
Už to nemůžu vydržet!
Tohle je příležitost k oslavě.
Ztratili jsme Jung Ho Younga? Chytli jsme ho!
Chytli jsme ho. Proč se hádáte jako děti?
Vždycky to děláte, když jíme. Měl bych vám ji prostě flák...
Mám žízeň.
Jak se cítíte? Jste v pořádku?
Ano.
Jsem opravdu v pořádku. Nedělejte si starosti.
Je v pořádku? Zeptej se jí, jestli něco potřebuje.
Ne. Řekni jí, že ji teď navštívíme.
Měli bychom vás teď navštívit?
Ne. Profesorka Hong je tady...
a zítra ráno odejdu z nemocnice.
Mimochodem, ja to šlo s Jung Ho Youngem?
Nepřiznal se, ale podložili jsme jeho obvinění.
A co případy z před 30 lety?
Ještě ne. Dokonce popírá obvinění, i když máme důkazy.
Nemyslím, že by se snadno přiznal.
Proč nezajdete za jeho matkou?
- Jeho matkou? - Ano.
Vzpomínáte si, jak jsem s ním naposledy mluvila po telefonu?
Proč jste posedlý ženami, které nosí sukně?
Zajímáte se o mě, nebo jste jen zvědavá?
Bylo to kvůli vaší matce.
- Cože? - Vaše matka často nosila sukně?
- Nebo to byla vaše sestra? - Tak moc se snažíte...
Vy jste nezabíjel cizí ženy.
Opravdu jste opakovaně zabíjel svou matku, že?
Snažil se to skrýt,
ale zavolal, protože viděl svou matku v televizi.
Ukazuje reakci jenom, když ...
mluvíme o jeho matce.
Jeho matka by mohla mít klíč k tomu,
aby se její syn přiznal.
Jeho matka by mohla mít klíč...
Zajdu za ní. Děkuji.
No... ještě jedna věc.
Doufám, že vám brzy bude lépe.
Počkej. Zavěsil jsi?
Taky jsem s ní chtěl promluvit...
Co říkala?
Řekla mi, že se nemusím bát. Je v pořádku.
Zítra ráno ji propustí.
Bude už propuštěná?
Měla by tam zůstat dýl...
Budu se o ni taky starat,
ale když žijete ve stejném domě, postarej se o ni, prosím.
Prosíš mě?
Koho tu prosíš? Jsem její otec!
Počkej, co se děje mezi vámi dvěma?
Nenechme šéfa čekat. Pojďme.
Nepokoušej se změnit téma.
Co se mezi vámi děje?
Počkej, tohle já nikdy nedovolím.
Dokud žiju, nikdy to nedovolím!
Slyšíš mě?
Takže stresující faktor Jung Ho Younga je jeho matka?
Jeho matka byla ta, kdo dal Jung Ho Younga...
do psychiatrické léčebny, když mu bylo jen 19 let.
Nikdy ho nenavštívila.
Řekla o svém synovi, že není člověk.
Zatímco normální maminky se snaží chránit své dítě,
matka Jung Ho Younga taková nikdy nebyla.
Láska matky může způsobit problémy, když je přehnaná...
Ale také, když chybí.
Jednou jsem vám vyprávěla o déjavu.
Ano, vyprávěla.
Proč? Vzpomněla jste si na něco?
Ano.
Byla tam žena...
Volala jsem na ni "mami".
Maminka?
Nikdy jsem si na nevzpomněla.
Možná se vaše paměť vrátí...
Šance je jedna k jedné.
A musí existovat důvod, proč...
se k vám vrací teď.
Důvod?
Ano.
Možná je správný čas, abyste ji našla.
Yeon Sook, našel jsem Yeon Ho.
Dokázal jsem ji zachránit díky píšťalce.
Vychovala jsi ji dobře.
Yeon Sook.
Můžeš ještě chvíli počkat?
Až ho chytím, vrátím se zpátky.
Nepotrvá to dlouho.
Já se vrátím...
A dám všechno do pořádku.
Tak...
můžeš...
ještě chvíli počkat?
Dobře?
Můžu jet domů sama.
Nikdo nebude s vámi doma.
Chci odpočívat.
Zavolám vám, jestli budu něco potřebovat.
Tak ale rovnou domů. Dobře?
Dobře.
Omlouvám se, že jsem vám nemohla poděkovat, když jsem byla v nemocnici.
Řekl mi to poručík Kim.
Děkuji vám.
To nic nebylo.
Jsem za to také zodpovědný, protože jste to udělala po tom, co jsem vám řekl.
Neměl jsem to říkat.
Jsem vděčný, že jste tady a naživu.
Ale chytili jsme Jung Ho Younga.
Teď vypadáte jako poručík Kim.
Co prosím?
Byli jsme na stejné škole, ale ani jsme se neznali.
Moje kancelář je v nemocnici. Nikdy bychom se normálně nesetkali.
A já jsem vždycky zůstal trčet ve své kanceláři.
Někdy byste mě měla navštívit a zahrát si šachy.
Chtěl bych odplatu za poslední hru.
Ano, přijdu.
(Policejní stanice Hwayang)
Min Ha, cítíš se dobře?
Přestaňte. Už s tím přestaňte.
Nikdy jsem to neřekl.
Ptal ses, proč se pořád hádáme jako malé děti.
Taky jsi hodně pil.
Přestaňte. Už s tím přestaňte.
Nevíme, kdy se zase změní.
Přestaňte. Vážně s tím přestaňte.
Je to tady, mění se!
Prokuratura převezme případ Jung Ho Young.
Cože? Ještě jsme ani nezahájili případy, které se staly před třiceti lety.
Celý národ má zájem o tento případ.
Domnívají se, že je to příliš důležitý, aby se o to postarala policie.
A vyšetřování by mělo začít dneska.
Bez ohledu na datum promlčení, jestli to tentokrát nevyřešíme,
zůstane to nevyřešený navždycky!
Dejte nám, prosím, víc času.
Můžeme to vyřešit. Vyřešíme to.
Pokusím se získat víc času, aspoň do zítřka.
Udělejte, co můžete.
Máte nějaké plány?
Jak řekla profesorka Shin, setkám se s jeho matkou.
Pak si pospěš.
Hej, Kim Sun Jae, jdeme.
Už jste ho chytili. Nestačí to už?
Proč mě musíte obtěžovat?
Měla byste se setkat s Jung Ho Youngem a přesvědčit ho.
On vás poslechne.
Přemýšlejte o obětech. Také jste vychovala děti.
Proč bych měla?
Vážně? Madam!
Sakra.
Váš syn ji zabil.
Moji mámu.
A kruci.
Před 30 lety ve Hwayangu,
Jung Ho Young zabil moji maminku, která byla nevinná.
Paní.
Víte, proč jsem se stal policistou?
Chtěl jsem chytit zločince, který zabil moji maminku.
A já to dokázal.
A mám ho přímo před sebou.
Ale nemůžu nic udělat.
Proto vás prosím.
Prosím, setkejte se se svým synem a přesvědčte ho.
Jeho...
není možné přesvědčit.
Madam.
Prosím, otevřete dveře, madam!
Nedělejte to.
Můžeme ještě něco udělat?
Dokonce i kdyby, je to zbytečné.
Může teď udělat cokoliv...
Myslím, že jste u něj vyvolal starou vzpomínku.
Na něco z doby před 30 lety. To je důvod, proč řekl,
že vám musí říct něco zajímavého.
Myslím, že jste to spustil.
Možná proto začal páchat stejné vraždy...
jako před 30 lety.
Máme ještě jednu možnost.
Jakou?
- Mě. - Cože?
Pokud ví, že jsem synem ženy, kterou zavraždil,
zřejmě se tím baví.
Pokusí se mě provokovat.
Začneme odtud.
Musíme mu něco dát, abychom něco získali.
Tentokrát budu návnada já.
Víš, kdo je ta žena?
Kdo je to?
Proč...
máš její fotku?
Je to moje máma.
Máma?
Je to...
tvoje máma?
Zabil jsi ji,
že jo?
Ale jak tohle...
Měla na sobě slonovinovou vestu a šedou sukni.
Bylo to tehdy u divize 18, správně?
Všude jsem hledal vraha, který zabil mou matku.
Nakonec jsem se s ním setkal.
Promlčecí doba už uplynula,
tak to přiznej. Zabil jsi ji.
Je mi líto, že to slyším.
Ale nejsem to já, kdo ji zabil.
Byl jsi to!
Tak jak bys mohl vědět, jaké oblečení Seo Yi Soo měla?
Víš to, protože jsi ji zabil.
Prostě jsem řekl něco, co mě zrovna napadlo.
Mám velkou představivost.
Cože?
"Pane.
Zabil jsem ty psy,
ale opravdu jsem nikoho nezabil."
"Potřebuju důvod, abych zabil člověka?"
Hej, Jung Ho Youngu.
Ty jsi je zabil, že jo?
Udělal jsi to, ty odpornej hajzle.
Pořád jsi dobrý lhář. Znova se potkáváme po 30 letech.
Kdo jsi?
Co se to tu děje?
Proč jsi tak překvapený?
Přeskočil jsem třicet let a přišel až sem, abych tě chytil, parchante.
Jak by to mohlo...
Přemýšlel jsem, kdo byl ten šílenec, který zabíjel ženy
a dělal jim tečky na patách.
A byl jsi to ty!
Tečky?
Copak? Zase to popřeš?
Já jen...
O jakých tečkách to mluvíte?
Opravdu to nevíš?
Co má tohle kruci znamenat?
On to nebyl.
Tenhle hajzl není ten samej.
Co tím myslíš, že není?
Pokud by byl, musel by vědět o tečkách.
Opravdu věříš slovům takovýho parchanta?
Předstírá, že o nich neví!
Ne, jeho oči mi řekly, že opravdu nic netuší.
Před 30 lety ty vraždy... to nebyl on.
Tak kdo by to mohl být, když to nebyl Jung Ho Young?
Myslím, že profesorka měla pravdu.
Řekla, že případy Yoon Da Young a Nam Ju Hee jsou jiné.
On není zodpovědný za ty dvě vraždy s tečkama.
Určitě je to jiný pachatel.
Je tu ještě jeden vrah.
Myslíš tím, že jsou tu dva vrahové?
Myslel jsem, že je po všem, ale o čem to mluvíš?
Ale jak může Jung Ho Young znát zadní uličku k divizi 18?
Jak mohl znát oblečení, které měla Seo Yi Soo na sobě?
- Protože je vrah! - Ne, není!
- Musel to vidět! - Cože?
Nezabil Seo Yi Soo, ale viděl její vraždu.
Co měla Suh Hee Soo na sobě, uličku
a punčochy jako vražednou zbraň. Musel to všechno vidět!
Musel všechno vidět. To je důvod, proč to ví.
Jung Ho Young je svědek.
Co se stalo?
Kde je Jung Ho Young?
Setká se s matkou. Přišla za ním.
Cože?
Zabil jsi je.
Proč jsi to udělala?
Cože?
Proč jsi mi to udělala?
Je to všechno, co můžeš říct matce, se kterou se setkáváš po 10 letech?
Chceš vědět proč?
Neměl jsi se narodit jako můj syn.
Nebo ses neměl narodit normální.
Protože jsem chtěla, abys byl člověkem,
dala jsem tě do psychiatrické léčebny. Měl jsi tam potichu žít.
Ale mučíš mě i dnes.
Tenkrát,
proč jsi mi pomohla vytvořit alibi?
To nebylo pro tebe. Bylo to pro mě.
Chtěla jsem skrýt skutečnost, že ...
jsem porodila vraha, jako jsi ty.
Ať už jsi mrtvý nebo živý,
jsi zbytečný.
Proč ses prostě někde nezabil?
Proč jsi ještě naživu?
Spáchal jsi hříchy a zaplať za ně.
Nevyjdeš, dokud tady nezemřeš.
Kim Sun Jae.
Zavolejte mi detektiva Kim Sun Jaeho.
Jung Ho Young je svědek?
Nejsem si tím ještě jistý. Co myslíte vy?
Nevím...
Co říkal, že viděl?
Poručíku Kime.
Jung Ho Young řekl, že chce udělat doznání.
Cože?
Zavolám vám zpátky.
Kde je detektiv Kim Sun Jae?
Musí to vyslechnout sám.
Měl jsi pravdu. Zabil jsem ji.
Zabil jsem tvoji matku.
Co jsi říkal?
Pusť ho, Sun Jae.
Řekni to znovu. Co jsi udělal?
- Prosím, nezabíjejte mě. - Jung Ho Youngu.
- Mám dítě. - Mám dítě.
- Dítě ... - Zavři hubu!
Zničím tě. Zabiju tě!
Sun Jae, přestaň. Nenech se od něj zmást.
Vypadáš tak uboze, takže jsem se přiznal.
Nejsi na mě příliš tvrdý?
Platnost promlčecí lhůty už uplynula.
Ty hajzle!
Sun Jae. Sun Jae!
Sun Jae, zůstaň na chvíli venku.
Kwang Ho,
- výsledek vyšetření krve nesedí. - Dobře.
Řekl jsi, že jsi zabil Seo Yi Soo, jo?
Už jsem ti to řekl.
Chceš cigaretu?
Nekouřím.
Ale no tak. Vím, že kouříš.
Je to špatné pro tělo.
Pokud chcete žít dlouho, měl byste přestat kouřit.
Dobře.
Když jsme viděli, že nemáš žádný cotinin, metabolit nikotinu ...
ve tvé krvi, víme, že jsi nikdy nekouřil.
- Říkal jsem ti to. - Seo Yi Soo.
Nezabil jsi ji, že?
Cože?
Tos nebyl ty.
Honil jsem pachatele, ale ten kouřil.
Nemůžeš to být ty, pokud nekouříš.
Nezabil jsi ji.
Byl jsi toho svědkem.
Co je to za nesmysl?
Zabil jsem ji. Já jsem ten, který ji zabil.
Byl jsi svědek, hajzle.
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím.
Mám dítě.
Dítě.
Ne.
Zabil jsem ji.
Zabil jsem ji. Udělal jsem to!
Co jsi viděl, ty šmejde?
Viděl jsi vrahovu tvář?
Zabil jsem ji.
Nesmysl. Kdo byl ten vrah?
- Kdo to byl? - Byl jsem to já.
- Ty jsi jen ubohá špína. - Zabil jsem ji.
Zabil jsem ji!
Zabil jsem ji, zabil!
Kim Sun Jae, pojď sem.
Zabil jsem ji, Kim Sun Jae. Zabil jsem ji!
Zabil jsem ji, Kim Sun Jae.
(Policejní stanice Hwayang)
Policejní stanice Hwayang předala případ Jung Ho Younga...
ke stíhání prokuratuře poté, co ho zatkli...
za spáchání vražd a pokusů o vraždu.
Striktně popřel všechna obvinění,
ale díky výpovědi oběti...
byl zatčen policií.
Sériový vrah Jung Ho Young poslán ke stíhání
Dobrý den.
Kdo mě hledal?
Jae Yi? Byl to policista.
Policista?
Ano. Myslím, že tu mám poznámku. Vydrž.
Proč by policie byla tak...
Vězeň 478, máte návštěvníka.
Znáte mě?
Slyšel jsem, že jste byl svědkem incidentu, ke kterému došlo před 30 lety.
Proč lezeš ven? Jeď domů.
Taky se o ní bojím. Potřebuju ji vidět.
Pitomče. Řekl jsem, že to nedovolím.
Co nedovolíte?
- Ahoj. - Profesorko Shin.
- Jdi domů. - Pusť mě.
- Zbláznil ses? - Pusť.
Proč mě neposloucháš?
Jak se máte? Můžete chodit ven?
Je to mnohem lepší.
To je úleva.
Chcete něco k jídlu?
Kim Sun Jae, proč by ses na to ptal?
Kdybych chtěla, koupil byste mi to?
- Co? - Samozřejmě.
- Pro vás cokoliv. - Hej.
Co?
Ty blbče.
Pojď se mnou!
Promiňte.
Co to je?
Ahoj. Co se děje, mladej?
Pane, díval jste se na zprávy?
Zprávy? Proč? Stalo se něco?
Jung Ho Young spáchal sebevraždu!
Cože?
Co se děje?
CZ titulky podle VIU Briegala 1. 8. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
V den jeho smrti měl návštěvu?
Přišel jste se mě zeptat, jak jsem je zabil?
Jung Ho Young ti nechal dopis.
Takže víte, že tady před 30 lety byly zabity ženy.
Možná bude hrát tu hru až do konce.
Schovej se dobře.
Poručík Kim mě chtěl najít?
Je mi to líto, Yeon Ho.
Mohl vidět vrahovu tvář.
Proč jste tam šel bez toho, abyste nám to řekl?
To mě teď vyslýcháte?
Tohle je naše tajné vyšetřování.